Tuhan hanya ada satu.
Namanya adalah Kebenaran.
Dia Sang Pencipta.
Dia tak punya rasa takut.
Dia tak punya rasa benci.
Dia tak pernah mati.
Dia tak pernah dilahirkan dan mati. Dialah sang pencerahan.
Dia menjelmakan dirinya dalam bentuk Cahaya.
Sebut namanya. Dia selalu dalam kebenaran.
Dia selalu benar.
Dia juga benar sekarang.
Nanak bilang dia tak pernah terkalahkan.
6 bola, 6 lemparan! 6 bola, 6 lemparan!
Taruh uangmu! Taruh uangmu!
Dalam lima menit, dua kali, dua kali lipat, uangmu akan berlipat ganda!
Pasang taruhanmu! Pasang taruhanmu!
6 bola dan angka 36! Oye, 6 bola dan angka 36!
Keluarkan uangmu cepat, cepat!
Bertaruh dan menang! Bertaruh dan menang! Bola 6
Ya, Pak?
Pakaian pertunjukan Fancy. / Halo, Pak.
Aku Amritsar yang serba bisa.
Ya, Pak, selamat datang, Pak.
Musim ini larian 1.800
dan 117 pemain tak ada yang bisa mengalahkanku. / Sangat bagus, Pak!
Prem Roshan. / Ya, Pak.
Huh, 6 lemparan!/ Ya, pak!
Ambil ini!
Mana pemainmu yang bisa memukul 6 lemparan 6 bola?
Aku, Veera Kaur.
Pemukul kanan dan kiri.
Dia akan memukul 6 lemparan?
Ya, Pak!
Ada apa?
Jangan lihat tangan gadisnya, lihatlah pemukulnya pasti kau ketakutan?
Kau perempuan dan kau akan bermain bersama kami?
Kalau kau ingin bermain, bermainlah di tim gadis.
Pergilah...!
Disini mana ada tim perempuan?
Bahkan kalau ada...
Kenapa aku harus bermain di tim perempuan
akupun bisa memukul 6 lemparan bola dari cowok?
Jika tangan halus ini bisa memukul 6 lemparan...
Sumpah demi Tuhan.
Lupakan uang...
Prem Roshan akan 'mencukur bersih' kumisnya!
Manusia tak bisa memahami Tuhan...
dengan hanya merenungkannya.
Bahkan dengan diam dan bermeditasi...
ketenangan pikiran takkan tercapai.
Bola mati!!
Apa katamu tadi?
Amritsar serba bisa?
Ayo, kau juga akan ingat...
Veera akan memukul bolamu lagi.
Giliranmu bola terakhirmu.
Kau jangan lempar ke kanan tapi lempar ke kiri.
Jika aku tak bisa memukulnya.
Kau yang menang taruhannya.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Memang gila, dunia memang gila.
Dimana kekhawatiran adalah akar dari semua masalah
Sebab itulah kami...
tidak mengkhawatirkan apapun.
Hidup adalah permen karet, terus mengunyahnya.
Hidup adalah pompa air, teruslah memompanya.
Memeras tetesan terakhir dari hidup.
Dan tinggalkan kekhawatiran
Tak ada beban diatas kebahagiaan
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Di tahun 1983, Punjabi mengangkat Piala Dunia.
Pak, tahun 2011 Punjabi yang lain
Veera-mu, akan mengangkat Piala Dunia juga!
Hore! Hore!
Bagaimana kabarmu, Tendulkar saudaraku?
Kakiku juga 5 inci.
Aku juga akan menjadi pemukul utama!
O Veera, ayo cepatlah, saatnya pertunjukan!
Aku datang, paman, aku datang!
Oh, Bu!
Namaku adalah Shanno.
Saat sahabat karib aktris Dance Company...
berdiri di depanmu...
siapa yang butuh figuran?
Antara tari dan pertandingan sangat berbeda...
dan kalian berdua pasti tak bisa melakukannya. Hah!
Tak ada rumah mewah dan tak ada uang.
Bahkan kecantikanmu...
akan masuk ke liang lahat bersamamu.
Jadi buang pemikiran semacam itu.
Tak ada rumah mewah dan tak ada uang.
Bahkan kecantikanmu...
akan masuk ke liang lahat bersamamu.
Jadi buang pemikiran semacam itu.
Nimatilah kebahagiaanmu
Dengan kedua tanganmu
Kanan dan kiri
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Oye, Kukira kau melupakan hari ini!
Paman, kita berdua adalah tim.
Aku pemukul Dan kau pelari. / Aku.
Selama 18 tahun aku tak pernah melupakannya...
jadi mana mungkin aku melupakan hari ini?
Biarkan matamu menunjukkan semua itu.
Saat kau bersama seseorang yang istimewa.
Mainkan permainan, dan kau akan terkenal
Dengan genderang hatimu
Oye, Veera...!
Kau mencuci pakaian atau merobeknya, huh?
Oye...! Pak Dhoni takkan menugguku seumur hidupnya...
"Kakak Veera bilang, kini cuci bajumu disini..."
"...selanjutnya cuci bajumu di Australia!"
Jangan bicara omong kosong!
Di Derby atau di Dhaka
Tuhan akan selalu mengawasimu
Jika kau mejalaninya dengan nalurimu
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
15 Agustus.
Di hari kemerdekaan itu, satu lagi perayaan yang unik...
di Wagah Border.
Harusnya cuma tiga warna yang berkibar di Red Fort.
Tapi hari ini warnanya...
terlukis dihati semua orang dua negara dalam satu warna...
warna perdamaian.
Dan ini karena persahabatan dua orang...
bahkan perbatasan tak bisa menghalanginya.
Persahabatan mereka terjalin sejak dahulu...
mereka adalah Chaudhary Vikramjeet Singh
dan Pathan Liyaqat Ali Khan...
Vicky dan Lucky.
Oye, sahabatku!
Pak Vicky dan Pak Lucky.
Salam./ Satu dari Amritsar dan yang satunya lagi dari Lahore.
Beritahu kami rahasia persahabatan ini.
Kriket!
Kriket?
Dengar, faktanya adalah kita mengangkat pemukul bersama
belajar melempar bola
dan juga mulai berburu cewek bersama.
Namun di tahun 1947, lapangan seperti diabaikan
perjalanan hanya satu jam antara Lahore dan Amritsar
butuh waktu 40 tahun untuk menyelesaikannya.
Tapi dua negara ini
India dan Pakistan
adalah anak-anak dari satu ibu.
Mereka tidak bisa menolak kenyataan itu.
Jadi, begitu perbatasan dibuka
kita berpikir bahwa India dan Pakistan
harus merayakan kemerdekaan
kenapa kita tidak merayakannya bersama-sama?
Jadi kriketlah, sekali lagi, mempersatukan kami.
Tanggal 14 agustus.
Hari Kemerdekaan Pakistan.
Dan pada tanggal 15 agustus.
Hari Kemerdekaan India.
Ya, tahun ini di Pakistan dan tahun depan di India.
Untuk memperebutkan piala Aman, tim kami bertanding di olah raga Kriket.
Piala Aman?
Ya, Nona.
Selama 8 tahun piala ini menjadi kebanggaan Lahore!
Oye, biarlah.
Sepertinya orang-orang Amritsar terlihat...
sangat mencintai kekalahan.
Oye, kau sedang beruntung!
Jika di pertandingan hari ini kami tak bisa mengalahkan tim mereka
maka namaku bukan Vikramjeet Singh!
Ayo anak-anak!
Jadi seperti yang baru saja kau lihat
meskipun nama Piala ini Aman (perdamaian)
semangat tersebut sama dengan saat menghadapi peperangan!
Dari lapangan Amritsar Jagdev Kallan
kami ucapkan selamat datang bagi para penggemar Kriket.
Pertandingan Piala Aman ini akan berlansung antara...
Vikramjeet Singh Indian Tigers
dan Liyaqat Ali Khan Pakistani Champs.
Sebentar lagi pertandingan akan segera dimulai.
Hari ini, untuk pertama kalinya, pertandingan Piala Aman ini...
takkan terjadi 50 babak...
tapi hanya 20 babak.
Kalian pasti masih ingat, selama 8 tahun ini...
... tim Vikramjeet Singh lndian Tigers selalu kalah dalam pertandingan ini.
Ayo Indian Tigers, lawan!
Bagus, bagus, Pakistani Champs!
Ambil ini. Ambil, makanlah manisannya, ini.
Oh tidak, tidak.
Hei makanlah, makanlah. / Tak usah, kawan!
Hei, makanlah. Setelah kalah, harus ada sesuatu
yang tersisa dalam perutmu.
Sama seperti yang terakhir kalinya, sekali lagi
Pakistani Champs memenangkan undian
dan memutuskan untuk memukul pertama kali.
Oye, pemuda India!
Bongkar pertahanannya, hajar mereka!
Kuljit Singh, dari Indian Tigers
akan memulai lemparan.
Kapten tim Pakistani Champs, Ali Ansari
siap untuk menghadapinya.
Bola pertama pertandingan.
Di atas gawang
dan Ali Ansari mengirimkan
...bola melambung melebihi batas untuk lari empat kali!
Oye! Pukulan keren!
Pertunjukan mengagumkan dimulai oleh Ali Ansari!
Pukulan pendek
dan menyeberangi batas untuk empat kali lari!
Dengan memindahkan kaki depannya, dia menghasilkan empat lari lagi!
Pukulan cantik.
Pertunjukkan yang mengesankan dengan pukulan yang beresiko!
Pakistani Champs menyelesaikan 100 larinya
tanpa kebobolan gawang.
Bagus sekali, bagus sekali anak-anak, ayolah!
Pukulan yang luar biasa!
Indian Tigers tidak mendapatkan kesempatan sama sekali
untuk menghentikan pukulannya.
Dalam situasi seperti ini pukulan yang menakjubkan...
...ditampilkan oleh Pakistani Champs
Indian Tigers, lemparannya, sekali lagi, sangat mengecewakan.
Bola terakhir Pakistan
enam lagi!
Di akhir babak 20, Pakistani Champs mencetak 178 lari.
Pembuka Indian Tiger, Jeelu dan Khosla
berjalan memasuki lapangan
Oye, Jeetu. 179 lari target yang sangat susah.
Tetap fokus dan bermainlah. Pak?
Hei, siapa dia? / Tak tahu, Bung!
Permainanmu jelek
mana mungkin kau mengenalku?
Jangan banyak bacot, sekarang pergilah.
Pak Jeetu.
Fokus pada bolanya.
Sebelum itu, cari posisi yang tepat untuk memukulnya!
Paham? Kini berjuanglah!
Semoga berhasil!
Ayo anak-anak, ayo, ayo!
Pelempar terbaik Pakistan, Yunus, memulai lemparannya.
Jeetu memukulnya ke udara
dan keluar!
Tangkapan yang sangat mudah.
Keluar! Keluar! Wow!
Pakistani Champs membobol gawang lawannya.
Permulaan buruk untuk Indian Tiger.
Ayo, India. Semangat, India!
Dia memukul tinggi ke arah tengah
dan Khosla keluar.
Oh, kampret!
Dan itu keluar!
Indian Tiger kebobolan gawang lagi.
Nilai lari mereka hanya 7 karena kebobolan gawang 3 kali.
Pelempar selanjutnya Ali Ansari
dan pemukul kebingungan.
Dia menangkapnya dengan sangat mudah!
Oh, bagus!
Keluar!
Oye, Ali Ansari, kau kapten dan kutukan!
Bagus!
Semua penonton kecewa.
Apa ini, Vicky temanku?
Kini apa yang terjadi?
Sudah berakhir. Kami pemenangnya.
Dia bermain lembut disisi offside
dan apa ini? Tak ada kesempatan untuk lari
tapi Pukhraj telah mulai berlari.
Dia masih terlalu jauh dari tujuan.
Apakah dia dapat kesempatan berlari?
Tapi dia terjatuh
dan setelah tersungkur, wasit mengangkat jarinya.
Selamat kapten, bagus sekali!
Terima kasih, Pak!
Kawan!
Kebanggaan Lahore sekali lagi menuju ke Lahore!
Oye, sahabatku tersayang!
Kenapa kau berdiri dengan wajah sedih?
Kekalahan dan kemenangan hanyalah alasan
untuk menghidupkan kembali kenangan lama kita. 'kan?
Tidak pak, aku tidak setuju.
Kekalahan dan kemenangan bukanlah suatu alasan.
Kalah tetap kalah menang tetap menang!
Kau benar, Ali Ansari.
Kalah tetap kalah menang tetap menang!
Aku selalu kalah
Ini lemparan cepat.
Oye, kalian semua mau kerja atau tidak!
Veera!
Kapan kriket sialan itu bisa lenyap dari kepalamu? Huh?
Paman...
kemarin kalau aku yang ada di lapangan
dengan ijin Tuhan, aku bersumpah...
Pasti kota kita yang memenangkan pertandingannya!
Tunggu dan lihatlah, kali ini aku akan bermain untuk kota kita
dan selanjutnya
aku akan bermain untuk India. Hmmm
Sadarlah, Veera.
Dengan matamu yang kecil itu, jangan melihat impian besarmu.
Selain tak ada gunanya, pasti kau akan kecewa juga.
Paman, aku punya impian jadi aku harus mengejarnya.
Tanpa-nya aku bukan siapa-siapa.
Oye, Chamkile. Yeah?
Lempar padaku. / Berikan payungnya!
Oye, Veera, hari ini pasti aku akan mengeluarkanmu!
Sampai sekarang, belum ada...
yang bisa mengeluarkanku!
Ayolah, kawan!
Terima kasih, kawan!
Hei kawan, nanti akan kususul. Yeah?
Baiklah, Daah.
D.R.C. rules, kawan!
Halo!
Yup?
Baiklah.
Aku akan ke sana dengan penerbangan berikutnya.
Terima kasih.
Bu?
Bu, kau yakin tak mau ikut..
ke india bersamaku?
Tidak, Rohan.
Ayahmu tak menginginkanku
kaulah yang diinginkannya.
Kau tahu itu.
Tapi Bu, ayah..
...masih berhubungan denganmu, 'kan?
Lagi pula, jangan khawatir.
Dia akan baik saja.
Aku takkan membiarkan sesuatu terjadi padanya.
Baiklah, sekarang cepatlah berangkat
atau kau ketinggalan pesawat.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku menyayangimu, Bu.
Para penumpang yang terhormat.
Selamat datang di Bandara internasional Amritsar.
Terima kasih telah terbang bersama Air India.
Selamat menikmati hari anda di Amritsar.
Silahkan ambil bagasi anda masing-masing di nomor 310.
Selamat datang, Pak, selamat datang!
Ayah, serangan jantung?
Hei, peluk aku dulu, bung!
Ayah, kenapa kau membohongiku dan bilang mengalami serangan jantung?
Bohong?
Aku baru saja pulang dari rumah sakit, nak!
Ayah, kau sangat keterlaluan! Ini tidak lucu!
Hei, aku ayahmu... itu tidak keterlaluan.
Ayo kerumah, ayo. / Tidak, ayah aku...
Aku naik penerbangan berikutnya, dan aku akan kembali karena
ini tidak benar, ayah!
Hei kawan, selama 10 tahun kau tak pernah kemari.
Karena ibumu tidak mengijinkanmu kemari.
Mana mungkin sekarang aku membiarkanmu kembali?
Ayolah!
Ayo.
Oh-ho oke, mainkan!
Halo.
Hei, Bu.
Tidak, tidak, tidak, ayah baik saja.
Dia cuma bercanda.
Ya, akan kukabari saat aku pulang.
Secepatnya aku akan pulang.
Aku menyayangimu.
Daah.
Dia masih mengkhawatirkanku?
Ayolah, ayah.
Ibu selalu mengingatmu
tapi kau salah artikan.
Setelah pernikahanmu, kalau dia tidak bahagia tinggal di India
seharusnya kau membawanya ke inggris.
Kau berjanji padanya, 'kan?
Tapi kau mengingkari janjimu.
Janji itu tak tertulis di atas materai!
Disinilah negaraku.
Aku penduduk India.
Dinginnya Inggris merubah hati Yamini menjadi dingin juga.
Ayah, India memang negaramu, tapi kenyataanya...
Inggris negara Ibu, 'kan?
Dan kau tahu, dia sudah berusaha keras menyesuaikan diri disini.
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau berbohong padanya dan hari ini kau berbohong padaku.
Bukan begitu?
Hei hei!
Apa?
Astaga, bung!
Di Inggrismu, mobil bisa mogok juga, 'kan?
Ayah.
Aku tak mengatakan apapun.
Aku baik saja.
Oh bagus sekali!
Aku akan menghentikan kendaraan itu.
Hei, berhenti sebentar.
Sebentar saja, tolong berhenti.
Halo pak, ada apa?
Tidak ada Pak. Mobilku mogok
Ayah
Itu mobil sampah!
Hei! apa maksudmu bilang mobil sampah?
Ayah.
Aku tak mau naik
mobil sampah itu.
Truk ini terlihat seperti truk pernikahan!
Bukan pak, ini truk Best Friend Dance Company.
Kau orang Inggris?
Kau dari Inggris?
Maaf? Kau bicara padaku?
Kau dari Inggris?
Oh, maksudmu itu, ya benar.
Aku dari Inggris, yeah.
Aku orang India asal Punjab.
Ngomong-ngomong, aku juga bisa bahasa Hindi.
Aku bisa bahasa Inggris.
Ini gula.
Ini
black bhains-lo!
Maksudmu buffa-lo (kerbau), 'kan?!
Ya, ya.
Itu yang kumaksud!
Kau orang Inggris... Jangan mengajari orang India! Huh?
Hei dengar, Aku bukan orang Inggris
Aku orang India!
Kau bukan orang India! Kau tidak hidup di India!
Ya, ya aku tidak hidup di India Tapi aku mencintai India!
Hidup disana, tapi hatimu disini!
Tidak, tidak. Ini Indiaku
Oke, Pak? Bicara yang benar!
Hei, dengar, Miss India!
Hari ini India di seluruh dunia membuat India bangga
Jadi kenapa pikiranmu begitu pendek?
Sangat menyedihkan, Gadis kerbau!
Oye, keledai, kau yang kerbau! Begitu pula seluruh keluargamu!
Aku, Veera Kaur!
Hei Veera Kaur!
Tolong katakan satu hal
kau selalu seperti ini, atau kau memang tolol
Sekarang ada kesempatan istimewa
berkompetisi dengan kerbau?!
Kau pikir dirimu lucu?
Pemuda asing berlidah tajam dan tak bermoral!
Maaf, katakan lagi?
Kenapa katakan lagi? Kau yang mulai!
Berapa ton beratmu, astaga?
Semua pakan ternak kerbau, apa kau makan sendiri?
Kelakuanmu
membuat mahkota Ratu Inggris turun derajat? Huh?
Kalau bahuku sampai terkilir, bagaimana?
Jadi, selama sisa hidupmu, sama seperti Patung Liberty
kau akan tetap berdiri seperti itu?
Tidak! akan kugali kuburanmu di Taj Mahal!
Kau tahu Taj Mahal? / Tidak!
Atau kau lebih paham menjadi kerbau?
Ayah apa kita sudah sampai?
Disini, Tn. Chamkila, Berhenti di sini, Pak, berhenti di sini.
Tn. Chamkila. / Ya Pak?
Aku sangat senang bicara denganmu!
Aku juga, Pak!
Rohan, anakku, masuklah ke rumah kita.
Terima kasih, Pak, terima kasih!
Hei, gadis kerbau!
Daah.
Ngomong-ngomong namaku Rohan.
Senang bertemu denganmu!
Bule sialan!
Ayah, sejak kapan kau memainkan pertandingan ini?
Kau tak pernah membahasnya.
Selama bertahun-tahun.
Kupikir saat aku menjadi pemenangnya..
orang pertama yang akan kuberitahu adalah dirimu.
Tapi..
..sepertinya impian itu takkan pernah terwujud.
Apakah karena itu kau menyuruhku kesini, Ayah?
Karena itulah kau berbohong padaku?
Apa yang kau inginkan dariku, Ayah?
Aku ingin impianku
bisa kau wujudkan.
Kau serius, ayah?
Di Inggris, semua Tim Kriket yang ada di sana menginginkanku bermain di Tim mereka
dan kau menginginkanku tinggal di sini bersamamu?
Ayah, aku
meninggalkan Inggris, meninggalkan Ibu
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Ini mustahil! / Mustahil, kenapa?
Musim Kriket mu disana sudah berakhir.
Selama 15 tahun, untuk pertama kalinya, Aku hanya meminta 6 bulan darimu.
Kuharap Ibumu
bisa memberikan 6 bulanmu padaku.
Ayah, selama 15 tahun kau
meluangkan waktu 1 bulan dalam setahun
apa 6 bulan tidak terlalu lama untuk Putramu, ayah?
Matematikamu memang benar, Ayah!
Ya, Nak.
Apa yang harus aku lakukan?
Hati seorang ayah! tak tahu matematika.
Aku melupakan itu
bagian ayah
hanya ada bonus 30 hari.
Dan aku juga lupa
bahwa kau adalah pemain Kriket hebat
dan pelatih pertamamu
sangat tidak berguna.
Ada telpon dari Ibumu.
Hi, Bu.
Bu, bukan seminggu
Aku akan pulang 6 bulan lagi.
Ya, Bu aku tahu apa yang kulakukan.
Tidak, bukan karena ayah.
Ini keputusanku sendiri.
Jangan khawatir, Bu.
Nanti akan kutelpon lagi, yeah?
Yeah, aku mencintaimu.
Daah.
Ayah, demi kebahagiaanmu.
Jalanmu
kehidupanmu
selalu yang utama.
Dan hari ini juga, bagi kita kaulah yang terpenting.
Segalanya akan terwujud.
Aku siap, ayah.
Aku akan memimpin tim-mu.
Tapi Tim- nya harus jadi milikku
dan semuanya harus mengikuti aturanku.
Terima kasih.
Dimana Tim-nya?
Apa yang terjadi? Itu pertanyaan gampang.
Dimana Tim-nya?
Kami dihadapanmu.
Kau tak bisa melihatnya?
Pukhraj, 'kan?
Bagimu ini sebuah Tim?
Yang kulihat hanya beberapa orang saja yang layak jadi pemain
Bagiku, di sini tak ada tim, Pukhraj.
Aku kesini ingin membuat timku sendiri.
Sebuah tim yang tak terkalahkan.
Diantara kalian siapapun yang terpilih.../ Terpilih?
Hei bung, kenapa harus ada seleksi
jika tim sudah siap?
Pria cantik!
Kau tahu siapa aku?
Tim Delhi Ranji pemain kriket tercepat.
Kau mau menyeleksi kami?
Hanya karena perintah ayahmu, waktu 6 bulan kami terbuang percuma.
Namanya adalah Chaudhary Vikramjeet Singh.
Lupakan seleksinya.
Hanya karena dia aku menoleransi dirimu.
Dalam waktu 6 bulan, yang kalian pelajari disini
tidak bisa kau dapatkan dalam waktu 6 tahun.
Jadi jangan membual, paham?
Lagi pula aku bukan Ayah
dan jangan lupakan itu.
Pemanasan selama 20 menit dilapangan.
Ayo, anak-anak.
Mari kita bermain kriket.
Oye, pertahanan kaki depan.
Anak-anak, Holi, Diwali, idul fitri
Hari ini liburan yang mana
agar kalian tak masuk sekolah?
Haruskah kami mengatakannya? / Apa?
Piala Aman adalah milik kami
yang lama sudah dibuang.
Seleksi Piala Aman besok pagi!
Veera, ini adalah kesempatanmu!
Anak-anak kota
Pahami dengan baik dan benar.
Pernah dengar tantanganmu
tapi aku tak menghiraukannya.
Besok jam 9 tepat
tiba lebih awal
anak-anak, tua dan muda.
O, Veera, tunggu, oye.
Oye, Veera kini jangan lewatkan kesempatan!
Mimpi beberapa orang ada yang terwujud lebih awal
dan ada yang terlambat.
Tapi impian semua orang harus terwujud.
Pak Sachin, aku datang!
Paman, cepat, buka pintunya.
Aku bisa terlambat ikut seleksi!
Hei gadis, semua gadis ingin mengikuti Miss India
ini seleksi pemilihan Kriket!
Gadis tidak boleh mengikutinya!
Kenapa, memang disitu ada tulisannya
kalau gadis tidak boleh daftar?
Sudah kukatakan, apa kau tak mengerti?
Sama dengan badanmu yang kecil Tuhan juga memberimu kecerdasan rendah?
Hari ini Gadi-gadis dikota mulai bermain Kriket
kalian para laki-laki harus memakai gelang dan duduk di rumah!
Sekarang kau mau pergi
atau mau ku usir kau?
Katakan dengan lantang, kemuliaan untuk Dewi.
Katakanlah dengan cinta, kemuliaan untuk Dewi.
Semua orang mengatakan, kemuliaan untuk Dewi.
Katakan dengan lantang, kemuliaan untuk Dewi.
Katakanlah dengan cinta, kemuliaan untuk Dewi.
Dia, berubah menjadi patung kau sembah
saat dia masih manusia kau hancurkan dirinya.
Memalukan!
Oye, Veera..
Oh, Veera, anakku, kenapa kau membuang-buang waktu untuk hal ini A B C D?
Ikutlah denganku.
Oye, kemarilah. / Paman, apa yang kau lakukan, paman?!
Ikut aku. Aku ingin menunjukkan sesuatu
Aku tak mau melihatnya!
Paling tidak lihat dulu.
Oh, lihatlah!
Lihat Manji keparat ini!
Dia mabuk berat!
Mana mungkin dia bisa menari, berdiri saja dia sempoyongan!
Dan pasangan Chamkila tidak ada.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Oh ho, penonton sudah menunggu.
Anakku yang manis, kau yang akan menggantikannya di atas panggung.
Kau hafal semua tariannya!
Tidak! Aku bosan jadi peran pengganti.
Aku juga punya harga diri.
Aku tidak mau menari.
Dimana Shanno kesayanganmu?
Suruh dia melakukannya.
Oye, itu dia kau akan menari dengannya.
Apa? / Ya!
Kau selalu bilang kau pemukul dan aku pelarinya.
O, kau boneka kecilku.
Aku ada sedikit masalah!
Kau tidak bisa menolak permintaan pamanmu.
Paman!
Sayang, ayo pakailah.
Mati dan lenyap sangat menyakitkan
Mati dan lenyap. Hancur dan tersayat
Mati dan lenyap sangat menyakitkan
Mati dan lenyap. Hancur dan tersayat
Jangan mendekatiku
Dia mempunyai impian yang begitu tinggi
Seperti teko yang mengeluarkan uap
Dia mempunyai impian yang begitu tinggi
Seperti teko yang mengeluarkan uap
Dia berdiri dan bersiul, bibirnya mencibir
Menumpuk uang yang dicurinya dari ayahnya
Inilah dia
Inilah dia, singa dari Punjab
Dengan Bhangra kami, bir dan makan daging
Inilah dia, singa dari Punjab
Dengan Bhangra kami, bir dan makan daging
Inilah dia, singa dari Punjab
Dengan Bhangra kami, bir dan makan daging
Inilah dia, singa dari Punjab
Dengan Bhangra kami, bir dan makan daging
Ayo, buatlah ceritamu
seperti yang kau inginkan
Ayo, buatlah ceritamu
Kau akan menemukan semua pintu dan jendela tertutup
Jangan mendekatiku
Dia membuat kesalahan bahkan menghina pujian
Bahasa mereka adalah aib
Tapi ketika kita ada di sekitarnya, mereka semua anugerah
Hei cantik, bagaimana kabarmu?
Kami tidak mengucapkan salam seperti orang asing
Kami melihat seorang priadari matanya, dan bertanya "ada apa saudara"?
Dia benar-benar berpikir dunia ada di bawah kakinya
Tanpa menyadari apapun tapi itulah jalannya
Inilah dia
Inilah dia, singa dari Punjab
Dengan Bhangra kami, bir dan makan daging
Inilah dia, singa dari Punjab
Dengan Bhangra kami, bir dan makan daging
Hei, Kawan.
Lihat ini
Aku berusaha selama belasan tahun
pelajari dan bawa pulang si bodoh ini
Aku berusaha selama belasan tahun
pelajari dan bawa pulang si bodoh ini
Kau tak mengerti kejayaan Punjabi
Kau tak mengerti kehormatan Punjabi
Lakukan apapun semua yang kau putuskan
Meskipun kau akan menjadi Ratuku
Lompat setinggi-tingginya, lempar bhangra-nya
Goyang pinggulmu
Lompat setinggi-tingginya, lempar bhangra-nya
Goyang pinggulmu
Dia bangkit dan membasuh wajahnya dengan bir
Hanya penjara yang bisa mereformasi dirinya, itu jelas
Baik nyonya, ambil atau lupakan saja
Aku akan dengan senang hati ke penjara,
Kau membawakanku roti com dan kari hijau setiap hari
Dia tampak seperti keledai, tapi dia tidak buruk sama sekali
Hatinya terhubung dengan perutnya, itu saja
Inilah dia
Biar kutunjukkan padamu!
Inilah dia, singa dari Punjab
Dengan Bhangra kami, bir dan makan daging
Inilah dia, singa dari Punjab
Dengan Bhangra kami, bir dan makan daging
Dia mempunyai impian yang begitu tinggi
Seperti teko yang mengeluarkan uap
Dia berdiri dan bersiul, bibirnya mencibir
Menumpuk uang yang dicurinya dari ayahnya
Inilah dia, singa dari Punjab
Dengan Bhangra kami, bir dan makan daging
Inilah dia, singa dari Punjab
Dengan Bhangra kami, bir dan makan daging
Inilah dia, singa dari Punjab
Dengan Bhangra kami, bir dan makan daging
Inilah dia, singa dari Punjab
Dengan Bhangra kami, bir dan makan daging
Terima kasih! Wow!
Antara aku dan kriket
inilah Perbedaannya!
Kau gadis dan kau ingin bermain bersama kami.
Jika kau ingin bermain bermainlah dengan Tim perempuan.
Disini, bukan ajang Miss India.
Disini seleksi pemain Kriket Pria!
Kini gadis-gadis kota mulai bermain kriket
kalian para pria harus memakai gelang dan duduk di rumah!
Sekarang kau pergilah
atau mau ku usir kau?
Sekarang, ini permainanku
dan wajahmu!
Ya, Pak? / Aku, Veer Pratap Singh.
Pemukul kanan dan kiri!
Uh, disana ada penyeleksian pemain kriket, kan
dan bukan untuk pemilihan Miss India?
Tidak, Pak, langsung masuk
Bagus sekali. / Disana kau akan menemukan anak laki-laki.
Terima kasih, Pak.
Tuhan hanya ada satu.
Namanya adalah Kebenaran.
Dia Sang Pencipta.
Dia tak punya rasa takut.
Dia tak punya rasa benci.
Dia tak pernah mati.
Dia tak pernah dilahirkan dan mati. Dialah sang pencerahan.
Dia menjelmakan dirinya dalam bentuk Cahaya.
Hei! Ini tempatku!
Mundurlah!
Malu, malu, malu, malu!
Oye, mata empat! kau jangan pelit-pelit!
Separo bangsa ini berbagi kemiskinan
dan kau tak mau berbagi tempat.
Ayo, lihat sana.
Hei, serius sedikit. Ini bukan mainan anak-anak.
Jika tanganmu gemetar maka gawangmu bisa kebobolan!
Gawangnya kebobolan!
Hei! Gawangnya kebobolan!
Apa kataku?
Gawangnya kebobolan!
Hei! Gawangnya kebobolan!
Lihat, lihat, lihat!
Oye. Ada apa?
Apa yang dilakukan bule itu disini?
Oh, dia kapten tim.
Kudengar pukulannya seperti pukulan Sachin
dan lemparannya seperti Kapil Dev!
Veera, habislah kau!
Dia akan mengeluarkanmu dari sini!
Tn. Shyam Kumar, kau keluar.
Pemain selanjutnya
Hei kau, Shyam Kumar!
Apa kau tukang lem iklan
terus berdiri di lapangan?
Ayo, minggir sana
dan perhatikan pemukul yang sebenarnya!
Aku, Veer Pratap Singh.
Pemukul kanan dan kiri.
Mau pukulan yang mana?
Keluar dari lapanganku!
Kenapa?
Aku belum dapat kesempatan menggunakan pemukulku!
Dan pukulanmu pasti meleset.
Aturan pertama kriket adalah, sesama pemain dilarang mengejek.
Mengerti?
Keluar!
Sampai sekarang, belum ada
yang bisa mengalahkanku.
Jika kau yakin mempunyai lemparan hebat.
Aku bersumpah pada Sachin
Aku akan memukul 6 lemparan dalam 6 bola!
Ya!
Belajarlah untuk menghormati kriket
dan belajarlah untuk menghormati pemain lain.
Jika mereka bisa keluar
kau bisa keluar juga.
Sekarang cepat keluar!
Maaf, pak!
Maafkan aku, pak!
Beri aku satu kesempatan lagi.
Tidak.
Pak.. Pak, semua pemain mendapatkan 3 kesempatan.
Beri aku satu kesempatan saja.
Kau takkan mendapatkan kesempatan lagi jika kau keluar!
Pak, aku janji!
Untuk menyelamatkan kebanggaan kota ini
kau takkan menemukan pemain yang lebih baik dariku.
Seberapa baik permainanmu aku sudah melihatnya.
Dalam kriket, bukan pemain yang bicara
tapi pemukul yang bicara.
Pak, saat memukul tidak boleh ada keraguan.
Kau tak mau memberikannya padaku?
Selama hidupku
Aku sudah lama menunggu kesempatan ini.
Jika hari ini kau mengeluarkanku
maka pemukul ini takkan pernah mencetak nilai lagi.
Tolong Pak, tolong Pak!
Tunggu, Rohan.
Dia satu-satunya pemain yang tak ingin bermain untuk dirinya sendiri
tapi ingin bermain untuk kotanya.
Kurasa dia harus diberi kesempatan lagi.
Baiklah, Veer.
Kau mendapatkan kesempatan lagi.
Tuhan hanya ada satu.
Namanya adalah Kebenaran.
Dia terpilih.
Sungguh?
Oye, mesin pencetak nilaiku!
Kemana saja kau selama ini, Bung?
Selamat datang di Tim, kawan!
Oye, kau berasal dari mana? Siapa namamu?
Aku, Veer Pratap Singh.
Pemukul utama Tim-mu!
Oye, pemukul utama selamat bung!
Yang kau lakukan sungguh menakjubkan!
Pukulanmu sungguh luar biasa!
Paman? / Ya?
Buat madhuriku tersayang tersenyum sedikit, bisa 'kan?
Kenapa tidak?
Ada 32 gigi dalam mulutnya, aku harus membuatnya jadi 64?
Siapa kau?
Pak, aku jagjif Singh.
Jagjit? Oh! orang yang beryanyi lagu Ghazal di TV?
Mirip! / Bukan pak, bukan, bukan pak!
Pak, aku orang yang menyambung kabel ke TV.
Aku petugas listrik.
Jadi apa?
Pak.
Aku jadi malu
Oh, Pak aku dan Nona Veera mau menikah!
Apa? / Kapan?
Hari ini.
Hari ini? / Huh?
Kapan kalian berdua ketemu?
Tadi pagi
Aku di atas tiang
dan dia di bawah.
Dia bilang
Pak Jaggi.
Aku komplain padamu
Kabel yang kau rangkai di desa ini
ada seseorang yang lupa menyambungkannya.
Saat ini ada aliran listriknya
tapi tak terhubung, pak!
Dimana Veera?
Dia sedang mempersiapkan pernikahan.
Dia mengatakan jika kau ingin menghadirinya
tidak masalah
kalau tidak, beri saja dia Rs 5,000.
Anggap saja hadiah pernikahan.
Tunggu, bajingan kau!
Kau menghancurkan putriku!
Kesini kau bajingan!
Hari ini aku takkan melepaskanmu!
Berhenti!
Paman, aku Veera!
Paman, aku Veera! Paman!
Paman, ini aku Veera! / Veera?
Bukan Veera. Veer Pratap Singh.
Pemukul utama India Tiger!
Kapan kau terpilih? Huh?
Bukan shanoo-mu saja yang bisa berakting dengan baik.
Bercanda ada batasnya, Veeta!
Lepaskan jenggot dan kumis ini! Pergilah!
Paman, aku tidak bercanda.
Kini jenggot dan kumis ini takkan pernah kulepas!
Hari ini Veera-mu, dengan mata kecilnya, telah melihat impiannya.
Kini tak ada yang bisa menghentikanku!
Hi. sexy!
Oh, Suniya! / Hi!
Apa yang terjadi?
Semua orang London datang ke Punjab
dan aku tak mengenalnya.
Kupikir
Pemain Kriket terkenal datang ke India
maka tanda tangan pertama
Akulah yang akan mendapatkannya.
Sonia Saluja.
Miss Chandigarh 2008.
Harusnya aku yang minta tanda tanganmu, 'kan?
Jadi, katakan padaku, kenapa kau disini?
Di London kau melayaniku dengan baik
jadi Soniya pikir
kini giliran dia untuk melayanimu.
Bukan melayani. Kurasa kau punya maksud lain!
Wow, Rohan
bahasa Hindimu sangat baik sekali!
Paman Vicky!
Paman, ini aku Soniya.
Soniya
dari Chandigarh.
Ayolah paman, putri temanmu Baldev.
Oye, kau putrinya Ballu?
Apa yang terjadi padamu?
Saat kau kecil, kau mengikat pita di rambutmu
dan memakai salwar kameez!
Oh, paman, itu cerita lama!
Selama setahun ini aku berada di London.
Kau tak ingat?
Uh, Ayah
Soniya ke London masuk sekolah permodelan.
Mulai dari situ kami menjadi teman.
Oh sepertinya sahabat dekat.
Lipstik
Uh ajak dia jalan-jalan?
Tidak, ayah. / Hei, ajak dia jalan!
Ya, beneran mau ikut. / Tentu.
Apa yang spesial di London?
Pertama istriku, lalu putraku dan sekarang dia
tidak menyayangi siapapun!
Mungkin persetan dengan London!
Kini tergantung di tangan pemukul India
untuk memenangkan pertandingan penting ini.
Dan seperti yang kau lihat
kau bisa melihatnya...
Veer Pratap Singh
pemain terbaik India dan pemain utama yang bagus
kini buat dia sebagai ujung tombak.
Dia bisa melakukannya?
Bisa menguasai...?
Apakah dia bisa menyelamatkan kehormatan India?
Bagaimana dengan kecerdasan dan sikapnya!
Dia melambangkan keyakinan diri!
Dan itu merupakan 4!
dan 6!
6 lagi!
Veer Pratap Singh melengkapi nya!
Pemukul yang luar biasa!
Sekali lagi Veer Pratap Singh telah membuktikan tanpa ragu
bahwa dia adalah pemukul no 1 di dunia!
Kau sudah selesai?
Bisa kita mulai?
Gerak! Bergeraklah!
Satu, dua, tiga, empat
Ini bukan masalah menang atau kalah
Apa yang kau lakukan sesuai keinginanku
Lima, enam, tujuh, delapan
Jangan terlambat
Dapatkanlah tantangan
Satu, dua, tiga, empat
Ini bukan masalah menang atau kalah
Apa yang kau lakukan sesuai keinginanku
Lima, enam, tujuh, delapan
Jangan terlambat
Dapatkanlah tantangan
Berikan suntikan olahraga
Dan menjadi sangat ramping
Hei Pukhraj, minggir
hei Balbir, bergerak Bung!
Aku sangat lapar?!
Saat menjadi Sachin, aku berubah jadi P.T. Usha!
Enak sekali!!
Ada perbedaan antara pemain dan binatang.
Kau makan sedikit bukan sehari saja
tapi selama 10 hari!
Aku sangat lapar!
Dan setelah hari ini, kalau kau tidak antri dengan benar
aku akan menghapus
namamu dalam daftar tim.
Mengerti?
Permisi, tolong.
Mmmm enak.
Sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas
Minum susu dan lihat otot pertumbuhanmu
Lupakan masalah
Tiga belas, empat belas, lima belas
Lupakan kata-kata mesum
Ini pertempuran dengan dirimu sendiri
Berikan suntikan olahraga
Dan menjadi sangat ramping
Berikan suntikan olahraga
Dan menjadi sangat ramping
Berikan suntikan olahraga
Dan menjadi sangat ramping
Lihat ini
Menjerit dan berteriak
Enam belas, tujuh belas
Nikmati semua protein
Perhatikan Pola makan
Delapan belas, sembilan belas
Bugar dan ramping sesuai takaran
Ini undangan terbuka
Berikan lemparan segar
Kau butuh undangan khusus?
Aku pemanasan, Pak, aku...
O, Veer dari mana saja kau?
Baiklah!
Kini duduklah.
Besok pagi jam 7 tepat
... semuanya... susah berbaris, di dalam lapangan.
Tidak ada alasan.
Hei, Khosla, tutup tititmu!
Oh, apa ini, bung?
Halo!
Oh, aku tak dengar
Kau bilang 'halo'
seperti kau menunggu telepon dari gadis yang sangat istimewa!
Aah... jadi itu kau.
Kau tampak sangat tidak senang tinggal di Lahore!
Hei, ayo lupakan aku, kawan.
Apa yang kau pikirkan?
Kau memanggil anakmu dari London dan memenagkan pertandingannya?
Kenapa, boss
di Amritsar, tiba-tiba bintang terlihat di siang hari?
Kawan, ketika putra pulang setelah bertahun-tahun
seperti apa hari itu dan bagaimana saat malam?
Matahari di malam hari dan bulan di siang hari
keduanya tampak sama!
Jangan dipikirkan, Sudahlah temanku.
Anakmu pulang dan kau melupakan temanmu!
Boss Baisakhi Pesta panen segera tiba.
Apakah kau akan mengundangku
atau haruskah aku datang tanpa diundang, seperti biasanya!
Meskipun aku bilang tidak
apa mungkin itu bisa menghentikanmu?
Datanglah!
Kini Rohan bertumbuh lebih tinggi darimu!
Mainkan, genderangnya!
Ayo, Ayah!
Kami akan menari disekitarmu, kami akan menabrakmu
Hati-hati, temanku
Kami sangat bersemangat mengatasinya
Hati-hati, temanku
Kami akan menari disekitarmu, kami akan menabrakmu
Hati-hati, temanku
Kami sangat bersemangat mengatasinya
Hati-hati, temanku
Berikan jalan pada orang yang sedang berdisko
Karena hari ini negara sedang berusaha bangkit
Berikan jalan pada orang yang sedang berdisko
Karena hari ini negara sedang berusaha bangkit
Kami akan menari disekitarmu, kami akan menabrakmu
Hati-hati, temanku
Kami sangat bersemangat mengatasinya
Hati-hati, temanku
Berikan jalan pada orang yang sedang berdisko
Karena hari ini negara sedang berusaha bangkit
Berikan jalan pada orang yang sedang berdisko
Karena hari ini negara sedang berusaha bangkit
Berikan jalan pada orang yang sedang berdisko
Karena hari ini negara sedang berusaha bangkit
Ayo, menari
Ayo, menari kawanku
Kau bola mataku
Seperti panen yang sedang menari, dan waktu yang baik bergulir
Aku bisa merampok langit jika kau mau
Ayo, menari
Mainkan, genderangnya!
Perhatikan orang asing ini mencoba menabuh bhangra
Dengan jins luar negerinya, dan kakinya membeku
Dengan meminjam Inggris mereka dan keangkuhan palsu
Pecinta disko ini, apa mereka mengenal tarian kita?
Bahasa tak bisa menghentikan kami
Kami pemenang hati
Berikan jalan pada orang yang sedang berdisko
Karena hari ini negara sedang berusaha bangkit
Berikan jalan pada orang yang sedang berdisko
Karena hari ini negara sedang berusaha bangkit
Berikan jalan pada orang yang sedang berdisko
Karena hari ini negara sedang berusaha bangkit
Melihat gadis-gadis berputar, seperti gasing yang berputar
Dengan hati tertutup dan pikiran tertutup
Memakai semua pakaian dan kini harus pergi
Berharap menemukan pasangan di Bhangra ini
Kakinya tertuju ke London, tangannya ke Delhi
Dan ia berharap menjadi pasangan menariku
Berikan jalan pada orang yang sedang berdisko
Karena hari ini negara sedang berusaha bangkit
Berikan jalan pada orang yang sedang berdisko
Karena hari ini negara sedang berusaha bangkit
Kami akan menari disekitarmu, kami akan menabrakmu
Hati-hati, temanku
Kami sangat bersemangat mengatasinya
Hati-hati, temanku
Berikan jalan pada orang yang sedang berdisko
Karena hari ini negara sedang berusaha bangkit
Berikan jalan pada orang yang sedang berdisko
Karena hari ini negara sedang berusaha bangkit
Berikan jalan pada orang yang sedang berdisko
Karena hari ini negara sedang berusaha bangkit
Dan 1, 2, 3, angkat.
Ayo, Veer.
Apa yang kau lakukan, bung?
Angkat aku
Angkat!
Pak, aku bukan binaragawan.
Aku pemukul kelas dunia, Pak!
Kelas dunia, bokongku!
Dalam kamusku, hanya ada 3 yang kelas dunia.
Pemukul Bradman
lagu-lagu Beatles
dan masakan ibu.
Dan kau, sayangku
tak termasuk ketiganya!
Ayo angkat! Ayo!
Oh! Pak!
Hi, Rohan!
Baiklah semua. Ayo semuanya.
Ayo, ayo, mari kita pergi!
Veer, bangun.
Konsentrasi semuanya konsentrasi
Pindah pindah
Veer disitu saja!
Ya sedikit ke kanan, ke kanan.
Kemana? Kemana?
Bergerak sedikit ke kiri
Hei, kau
bergerak dari situ!
Kau menghalangi pandanganku. / Huh?
Cepat kebelakang.
Kanan atau kiri?
Oye, kupu-kupu katakan padaku! / Pindah!
Eh!
Siapa yang kau suruh pindah?
Aku, Veer Pratap Singh.
Pemukul kanan dan kiri!
Bicara tanpa berpikir!
Ayo, Rohan!
Pukul sampai keluar!
Veer, tangkap!
Itu nilai 6!
Maaf!
Beraninya kau?
Beraninya kau menyentuhku? / Oye!
Dasar kampret!
Aku tak sengaja menyentuhmu!
Diam kau!
Kenapa harus aku yang diam? Kau yang diam?
Ada apa, Soniya?
Ada apa?
Tanyakan pada bajingan itu apa yang terjadi!
Dia melecehkanku
mendorongku
dan asal kau tahu?
Dia sengaja jatuh di atasku!
Dia menyentuhku di sini dan di sini dan di mana-mana!
Sebelumnya aku tak pernah mendapatkan hinaan seperti ini!
Tak pernah!
Veer!
Veer
Veer!
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Veer!
Sial! Sial! Sial!
Apa yang kau lakukan disini?
Uh Veer Veer aku aku
Aku adik Veer!
Veer kakakku.
Kakak apa?
Apa maksudmu?
Aku bukan gadis seperti itu!
Veer memang kakakku.
Pagi ini, saat pergi dia tidak sarapan.
Jadi aku mengantar makanan buatnya.
Tapi saat di jalan tadi aku terpeleset dan masuk kedalam lumpur.
Jadi kuputuskan
ke sini dan membersihkan diri disini.
Tapi sekarang
bukan hanya bajuku yang ternoda
tapi kehormatanku juga ternoda!
Oh, diamlah, kumohon!
Kenapa harus aku, aku...!
Apa yang kau lihat?
Yesus! Apa salahnya dengan ini bodoh...?
Bibir pink takkan berubah menjadi hitam
jika mau mengucapkan maaf!
Maaf, pantatku!
Ini ruang ganti pria, paham.
Gadis dan tamu tidak diijinkan masuk kesini!
Aku tidak harus minta maaf. Harusnya kau yang minta maaf padaku!
Kau mencuri kehormatan gadis tak bersalah
dan kemudian kau membentaknya!
Hah! Tak berdosa dan kau?
Dengar, jangan
jangan menceramahiku dengan omong kosongmu!
Aku... bahkan aku tak menyentuhmu!
Ini India.
Apa kau tahu kehormatan gadis india itu seperti apa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Menikahimu? Haruskah aku menikahimu?
Cukup 150 tahun
aku diperbudak Inggris?
Hidupku dipertaruhkan
kalau aku menikahimu!
Jika kau sangat mencemaskan kehormatanmu
apa yang kau lakukan disini?
Gadis India tak pernah ada yang memakai handuk di depan pria.
Jadi hentikan drama ini dengan alasan kehormatan gadis India!
Keluar dari ruang gantiku!
Veer! Dimana kau, Bung?
Oye, ada yang melihat sarung tanganku?
Mungkin di sana.
Daa, Pak.
Daa, daa, Pak.
Hei Veer, dengar.
Pak! Pak! Pak! Pak! Pak!
Maaf Pak!
Aku minta maaf Pak!
Aku tadi tidak sengaja jatuh di atas nona Soniya.
Lupakanlah, kawan.
Semua orang bisa berbuat salah.
Santai saja, cuma... / Huh?
Kau tak bilang kau punya adik, kawan?
Huh?
Haruskah aku mengatakannya?
Semua orang juga punya kakak atau adik!
Tapi kapan kau ketemu Veera?
Duduklah sebentar.
Ayo, ayo! Oh duduk, duduk.
Ayo duduk, duduk. Duduklah
Duduk, duduk
Dan tolong, jangan meniup peluit keras-keras.
Oh kawan, aku membuat kesalahan, sebenarnya.
Aku pergi ke ruang ganti untuk mencarimu dan
Dan?
Apa?!
Apa katamu?!
Kau tak mengenal Veera!
Dia bukan tipe cewek yang gampang ditaklukkan.
Pada pemilu tahun lalu, dia tidak diperbolehkan memilih
lalu dia menggantung kakinya disumur.
kemudian kepala mentri datang sendiri menemuinya
untuk menyuruhnya memilih.
Itu juga, di sumur!
Jadi?
Jadi? Maksudmu apa?
Apa yang ingin kau katakan?
Jadi
kalau dia sudah ambil keputusan untuk hatinya
dia tetap pada pendiriannya seperti lem!
Dan hari ini, kau sudah menghinanya dengan kasar!
Mudah-mudahan dia tidak melompat ke dalam sumur!
Sekarang kau bahagia?!
Hei kawan, Veer, yo, hei!
Dengar, dengar, dengar! Aku ikut denganmu.
Kemana? / Minta maaf pada adikmu!
Oh tidak, Pak.
Tidak, tidak, tidak perlu.
Biar kuatasi.
Bagaimana Inggrisnya?
Take-care-ing. Take-care-ing! / Diam kau.
Diam, diam, cukup diam shhh.
Apa yang harus kuperbuat supaya mulutmu diam?
Kau tahu kau dan adikmu memang gila!
Tak berguna!
Tapi hari ini aku yang salah.
Kawan, kurasa aku terlalu banyak bicara
Aku sudah kelewatan. Kau tahu apa yang kukatakan?
Aku tidak boleh egois, 'kan?
Tidak juga, Pak!
Tak masalah, pak!
Apakah kau ingin bertanding?
Ya, Pak!
Ikut aku.
Jadi, kau tinggal di pertunjukan teater?
Ya kenapa?
Tidak, bagus! Keren!
Berbeda!
Pak? / Ya?
Pak, kau
Di keramaian seperti ini
dimana kita bisa menemui Veera?
Kenapa? Apa kita sedang mencari berlian Kohinoor?
Kita kesini untuk menemui adikmu.
Pasti dia ada disuatu tempat.
Jika kakaknya disini, mana mungkin bisa menemukannya!
Apa?
Uh oh, maksudku
Adik?
Adikku tersayang?
Dimana kau?
Kau sedang mencari adikmu
atau mencari anjing?
Kau adalah putri dari Chuchak dan Malki!
Dan aku, pemuda dari Takht Hazara!
Baik itu air Sungai Chenab
pemuja atau orang suci
Akulah Ranjha-mu.
Jadi mereka semua bisa pergi ke neraka
pamanmu bisa jadi itu keponakanmu!
Oye, kau menemukannya?
Ya, aku menemukannya!
Oye, aku menemukan adik Veera!
Dimana dia? Dimana dia?
Oh, disana.
Veera memakai kerudung!
Kini pergilah.
Ini pertunjukan desa.
Jadi berlangsung semalaman! Semalaman!
Sungguh?
Veera!
Dia terlihat cantik.
Heer... jangan pergi!
Oye! Aku berkata, Heer!
Oh! Dia mau turun, bung! / Apa?
Kawan, kawan, kawan. Ayo, ayo, ayo!
Ayo, bung!
Oye, kau tidak bisa masuk seperti itu!
Adegan 2!
Permisi. Hi.
Dimana aku bisa menemui Veera?
Saudaraku, pasti dia disuatu tempat. Lihatlah di belakang.
Terima kasih.
Maaf
Kau?!
Siapa yang membiarkanmu masuk ke sini?
Pak, ini adalah Friend Theater Company!
Anjing diperbolehkan tapi kau
kau tidak diperbolehkan!
Dengar, aku ke sini mau minta maaf padamu.
Umm apa katamu? Aku tidak mendengarnya!
Dengar, Gadis kerbau
Sampai saat ini, aku tak pernah minta maaf pada gadis manapun, paham!
Kau adalah gadis yang pertama.
Dan itu juga, pada gadis
yang kau hancurkan martabat Indianya! Bukan begitu?
Bule, ini adalah India.
Di sini, kau tidak bisa menghancurkan hati seseorang
kemudian menggunakan lakban untuk memperbaikinya!
Baiklah.
Keren.
Akupun punya ayah seorang punjabi!
Aku kesini meminta maaf
jadi aku akan mengatakan maaf sebelum aku pergi!
di panggung Best Friend-mu
di saat kau beraksi!
Jangan memainkan lagu ini, Ranjha! Jangan memainkannya!
Kau sudah merampok tidurku di malam hari
dan sekarang kau ingin mencuri kedamaian siangku? Apa?
Oye, satu Ranjha dan dua Heer?
Oh, Ranjha.
Pikirkan dan pahami apa yang dikatakan Heer
dan mainkan lagumu!
Bagaimana Hollywood menjadi Bollywood?
Huh? Bagaimana melakukannya?
Apa lagu ini akan dimainkan Ranjha?! Tepuk tangan!
Oye kawan, mainkanlah, mainkanlah!
Ranjha!
Di negara besar, hal seperti itu adalah masalah kecil dan
terus terjadi, Senorita!
Maaf ya!
Oh, Heer! Ucapkan dialogmu!
Apa ini senorita-senorita?
OW, Heer!
OW, keledai!
Katakanlah
aku mau mendengarkannya.
Aku bersalah
Akan kuturuti keinginanmu.
Hukuman yang kau berikan
akan kuterima dengan ikhlas.
Ini salahku
maka aku akan menebusnya.
Kenapa kau menyetipku dengan ketapel
Itu tingkah laku yang buruk.
Lain kali, sebelum kau memukul gadis
pikirkan dua kali.
Siapa yang ada waktu memikirkan orang lain?
Aku berani seperti ini karenamu!
Kenapa?
Memangnya aku siapa buatmu?
O, Heer, maafkanlah Ranjha-mu!
Terima kasih, kawan!
Cukup!
Sudahlah, lupakan saja bocah asing!
Dalam persahabatan, tak ada kata menyesal, tak ada kata terima kasih!
Lanjutkan kawan.
Pukul keatas.
Veera hari ini tidak kirim makanan?
Tidak, Pak
dia tidak mengirim makanan.
Baiklah
apa dia tidak membicarakan diriku?
Tidak...
kenapa dia harus membicarakanmu?
Bukan, bukan seperti itu, baiklah.
Sampaikan hai buatnya. / Hai?
Oye, Khosla.
Hai, hai!
Shane Warne tak pernah terpesona pada googly seperti itu!
Pak, Sachin, aku dapat kesempatan membobol gawang!
Di sebelah kiri off-side
atas bola, ya?
Apa?
Pak, sekarang latihan ini tidak bisa dilanjutkan.
Kenapa? Kau mau pensiun dini?
Dewa Rama, Sungai Ganggamu telah berubah menjadi lumpur!
Lihat ke sana!
Astaga, Soniya!
Pak
Nona Soniya sangat sexi, 'kan?
Kalian pasangan yang cocok
bisa melebihi kecocokan Shahrukh dan Kajol.
Benar, 'kan?
Ya, tapi dia tidak bisa membuat roti isi kentang, 'kan?
Pak, kau salah.
Bagaimanapun juga, dengan roti isi kentang goreng
hatimu bisa dilewatinya!
Disebut apa itu?
Disebut... co-las-traul?
Tapi dia tak mau melakukannya, tugas yang berat buatnya.
Kau mau menyusahkannya dengan gaya punjabi, 'kan?
Dia pasti bisa, pasti bisa pak.
Haruskah aku pergi dan bertanya padanya? / Oye, oye, oye!
Tetap di sini. Mengerti?
Kau?!
Nona Soniya, aku sangat, sangat menyesal.
Tak apa
Nona Soniya
Harusnya susu dan krim ini masuk ke perut
Jadi kenapa kau oleskan pada tubuhmu?
Ini bukan susu! Ini krim buat berjemur.
Krim pendingin.
Apa ini krim berjemur?
Pokoknya, terserahlah.
Kau bisa membuat roti? Ya?
Roti?
Tidak. Kenapa?
Kalu begitu cepat belajar.
Atau, kau takkan bisa mengisi bensin
sepeda motor Pak Rohan
atau orang lain yang akan duduk di belakangnya.
dan dia akan pergi, pergi, pergi!
Dewa sapi!
Jadi apa yang harus kulakukan?
Hentikan memakai krim ini.
Kecantikan asli terlihat dari hati.
Bukan dari krim ini.
Bukan menjadi Miss Universe
tapi jadilah Miss India.
Berubahlah sedikit lebih tradisional.
Oh! / Oh!
Rohan!
Hei, Soniya.
Hari ini, Soniya akan menunjukkan gaya punjab padamu dengan gayanya sendiri.
Yeah.
Rohan, nak, jika kau mencari seseorang dalam populasi 1 miliar
itupun, kau takkan menemukan pemandu wisata sepertinya.
Jadi, Soniya, kupikir
aku juga harus pergi bersamamu berkeliling Punjab.
Apa yang kau katakan tadi? Bagus, bagus, bagus!
Aku suka, aku suka itu!
Aku yakin kau juga menyukainya!
Lihat Rohan, semua ini ladangku.
Bukankah begitu cantik, seperti aku?
Ladang apa ini?
Uh sudah kubilang, ini Ladangku!
Tidak, Rohan yang tanya
tanaman apa yang ditanam di ladang ini?
tanaman
Kurasa uh
Keputusannya tertunda, tanaman apa yang mau di tanam!
Lucu sekali!
Oh, oh Pak! Salam!
Salam!
Salam, nak.
Hei, Gadis kerbau!
Apa yang dilakukan orang-orang ini?
Gadis desa tolol!
Menyembah suaminya!
Apa alasan mereka
mengubah suaminya menjadi Tuhan.
Terkadang untuk umur panjangnya
dan terkadang untuk anak yang banyak
doa-doa mereka tak pernah berakhir!
Sungguh!
Hari ini, ketika petani menaburkan tanaman gandum pertamanya
istri-istri mereka, tidak makan atau minum sesuatu
supaya do'a mereka terkabul.
Jadi besok, saat waktunya panen
dan mendapatkan hasilnya
tak ada satupun mulut di negara ini yang kelaparan!
Nona Soniya, mereka melakukannya bukan untuk dirinya sendiri
tapi umur panjangmu juga dipikirkan mereka!
Sehari saja jika mereka berhenti berdo'a
suatu saat kulit gadis sepertimu akan berubah menjadi biru!
Oye, pasti truknya nyala.
Bersulang tiga kali, nak!
Hari ini kau menempatkan orang Inggris ke tempatnya!
Kurasa kau
bisa menyampaikan seperti apa tanah kelahirannya
pada putraku.
Lakukanlah sesuatu yang bisa memastikan
kalau dia takkan pernah, melupakan tanah kelahirannya dan aku!
Aku!
Bagaimana cara aku melakukannya, pak?
Akan kuberikan apapun yang kau minta, tapi kumohon jangan bilang tidak.
Hanya saja
setelah melihat impian yang memudar
kurasa hari ini aku melihat impan baru.
Dan aku takut sebelum impian ini bisa menjadi kenyataan
mataku akan tertutup!
Pak, kakak-ku Veer akan mewujudkan salah satu impianmu.
Dan untuk impian lainnya
Veera bisa mengatasinya dengan tangan kirinya.
Kini lihat saja, Sihir Veera!
Hei, menyala!
Tutuplah, Veera!
Oye, tutuplah!
Negri ini kupeluk dengan cinta
Sayangku
Negri ini kupeluk dengan cinta
Sayangku
Negri ini kupeluk dengan cinta
Sayangku
Negri ini kupeluk dengan cinta
Sayangku
Negri ini kupeluk dengan cinta
Semakin kau agungkan
Akan semakin mendekat
Untuk mencuri hatimu
Karena di negeriku ini, Tuhan memberkahi banyak cinta
Kami berada di setiap hati orang lain
Kami tak memperdulikan bangunan tinggi
Setelah kami memanggilmu teman
Untuk selamanya
Kami berada di setiap hati orang lain
Kami tak memperdulikan bangunan tinggi
Setelah kami memanggilmu teman
Untuk selamanya
Itu bisa membuat jalan berbeda untuk menyatu
Itu juga bisa menyembuhkan hati yang terluka
Mencuri hatimu
Karena di negeriku ini, Tuhan memberkahi banyak cinta
Semakin kau agungkan
Akan semakin mendekat
Untuk mencuri hatimu
Karena di negeriku ini, Tuhan memberkahi banyak cinta
Kami memeluk semua orang dengan sepenuh hati
Kami memanggilnya teman, tak peduli orang asing atau tidak
Kami memeluk semua orang dengan sepenuh hati
Kami memanggilnya teman, tak peduli orang asing atau tidak
Hubungan mereka terjalin karena Tuhan
Tak peduli seberapa kuat kau ingin memisahkannya
Untuk mencuri hatimu
Karena di negeriku ini, Tuhan memberkahi banyak cinta
Negri ini kupeluk dengan cinta
Sayangku
Negri ini kupeluk dengan cinta
Sayangku
Negri ini kupeluk dengan cinta
Semakin kau agungkan
Akan semakin mendekat
Untuk mencuri hatimu
Karena di negeriku ini, Tuhan memberkahi banyak cinta
Hei ayah./ Oh wow! Putraku terlihat sangat tampan!
Salam, Pak. / Salam.
Cemburu?
Kenapa aku harus cemburu? Bilang padanya!
Seorang ayah tidak pernah bisa cemburu pada anaknya.
Betul sekali!
Benar sekali! Uh dia pelakunya!
Oke, oke. Parkir sepedanya.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganya
Kenapa? / Hei, pergilah bung, sana pergi!
Oke, daah!
Dia terlihat sangat gembira!
Nak, ambil ini.
Pak, aku melakukan semua ini bukan karena uang!
Aku tahu, nak.
Tapi kau telah mewujudkan impian seorang ayah.
Manfaatkan sebagai berkah.
Disaat mimpi itu jadi kenyataan
Aku ambil sendiri! / Hei!
Sekarang aku mau pergi.
Semoga panjang umur, nak.
Nona Soniya, apa yang bisa kulakukan?
Veera lepas kontrol!
Tapi dia adikmu, 'kan?
Kau tak bisa membuatnya mengerti?
Surat yang kau tinggalkan dari Pathankot
tukang pos nya tak pernah lewat desa ini
karena takut sama Veera!
Dan kau menginginkanku membuatnya mengerti?
Aku, aku memberimu nasihat yang salah.
Kau jangan mengejar Pak Rohan lagi
dan temukan Mr. Chandigarh buat dirimu.
Paham, nona?/ Veer...!
Pak Rohan menyuruhmu ke kantin!
Aku kesana, aku kesana!
Nona Soniya, aku harus pergi
Kau paham suasana hati pak Rohan, 'kan?
Pak!
Jika Khosla
ada keluhan mengenai diriku
maka aku akan memberitahumu
kalau dialah yang menghinaku duluan.
Aku tak bilang apapun padanya, Pak!
Oh diam, Veer. Diam kau!
Aku memanggilmu kesini bukan untuk memarahimu
atau membicarakan masalah kerja, bung.
Ini masalah pribadi, kawan!
Pribadi!
Ya, kawan!
Aku ingin memberitahumu
sesuatu yang sangat penting bagiku.
Ka tahu, masalah pria.
Masalah pria!
Ya, kawan!
Baiklah, apa pendapatmu?
Pria seperti apa aku?
Apakah aku, aku seperti, seperti seorang pria yang baik?
Dan tolong, jujur​​, jangan takut.
Aku pria seperti apa? Bagaimana pendapatmu?
Katakan sesuatu, kawan!
Maksudku, kawan, tolong katakan saja!
Kau cerewet.
Kau selalu membentak.
Gayamu selalu tampak seperti pria pemarah.
Kau sedikit arogan
tapi kau memiliki hati yang baik.
Baik hati! Itu bagus, kan?
Bagus sekali.
Dan bagaimana tampangku, bung?
Apakah aku, maksudku, pria yang cukup ganteng?
Tak usah takut, tak ada tekanan. Jujur saja padaku!
Aku akan mengatakan yang sebenarnya, pak!
Tinggi badanmu agak pendek..
Rambut agak terlalu panjang
kulitmu agak hitam
tapi semuanya cukup lumyan lah, Pak!
Lumayan!
Bagus, 'kan?
Itu... sangat bagus sekali!
Uh..., jadi Veer, bisa baik hati
lumayanlah
bilang pada adikmu Veera
mau diajak kencan tidak?
Kencan?
Yeah, bung! Kencan.
Kau tak tahu kencan itu apa?
Cowok mengajak gadis jalan.
Ya... sebenarnya, aku tahu dalam bahasa Hindi kedengarannya aneh.
Uh... kawan, dalam beberapa hal, Aku agak terlalu Hindustan
jadi aku minta ijin darimu.
Aku ingin mengajak Veera sendirian.
Kau keberatan?
Oye, terima kasih kawan!! Terima kasih!
Terima kasih, kawan!
Dengar...
berikan ini pada Veera dariku.
Terima kasih, kawan!
Dan dengar
kawan, dengan alasan apapun surat ini tidak sampai ke Veera
dan dia tidak datang
maka mulai besok, kau tak boleh kembali kesini.
Mengerti? / Huh?
Terima kasih.
Halo gadis kerbau.
Salam.
Terima kasih telah menunjukkan keindahan negriku.
Mencuri hatiku dan merubah wajahku.
Malam ini aku sedang menunggu di bawah bayangan bintang-bintang
di kafe Suri di desa Veera.
Jangan hancurkan hatiku.
Tolong datanglah dan temui aku.
Aku janji kita hanya bersantai.
Hanya bersantai.
Oye, Veera! / Hmmm?
Kau melakukan keajaiban!
Kau terlihat seperti Katrina Kaif!
Hari ini, Si bule itu pasti terkejut dan terpesona!
Oye, oye!
Oye mungkin, mungkin aku salah satu yang bisa membobol gawang!
Oye, orang semakin kaya, semakin minim pakaianya!
Oye, ayolah Veera
semoga berhasil!
Selamat Datang, Nona Veera
hari ini kau terlihat sangat sexi.
Produk Inggris.
Sebetulnya tidak, Pak...
Aku ingin tunjukkan padamu
India kami juga sangat modern.
Dan kapanpun jika kau ingin
dalam sekejap aku bisa menjadi produk Inggrismu.
Tapi India tetap India
dan Veera tetap Veera.
Keduanya sangat spesial
keduanya berbeda dari yang lain
keduanya hanya ada satu.
Keduanya tidak perlu berubah untuk siapa pun.
Untuk memahami mereka berdua
mencintai mereka berdua
yang lainnya harus berubah.
Kalau begitu! Sebelumnya kenapa tak bilang.
Tak perlu, 3 jam terbuang percuma
memilih gaun sialan ini
Semakin kau agungkan
Akan semakin mendekat
Untuk mencuri hatimu
Karena di negeriku ini, Tuhan memberkahi banyak cinta
Ini dingin, pudding dingin
dunk panas, manisan panas
lalu dimakan!
Dan kemudian wow...!!
Wow...!!
Kau tahu, Veera
kau membuat hidupku penuh tawa.
Tawa? / Yup.
Sejak kecil sampai sekarang hidupku penuh dengan kebingungan.
Dibesarkan di London dengan teman Inggrisku
jadi aku berusaha menjadi Inggris juga.
Saat aku tinggal bersama ibuku
Aku merindukan ayah.
Di saat aku bersama ayah aku merindukan ibuku.
Selama hidupku aku benar-benar tak pernah merasakan kebahagiaan.
Tapi setelah aku bertemu denganmu
Aku menyadari bahwa
menjalani hidup tidak usah terlalu serius
atau dengan kebingungan.
Yang dimaksud hidup itu seperti kehidupan yang kau jalani Veera.
Tertawa, bermain, menari.
Di ujung jari kaki seseorang!
Dan setelah aku pulang ke negriku, aku serasa mendapatkan pelukan kasih sayang
aku merasakan bahwa
jika aku jauh dari India
India tak pernah jauh dariku.
Jadi
mari berjuang
kini kita akan bermain untuk kemenangan negara kita!
Karena apapun yang terjadi
Aku putra seorang punjabi
yang mungkin berteman dengan gadis-gadis Inggris
tapi pacarku
pastinya gadis punjabi seperti Veera.
Apa?
Ya, kau.
Aku jatuh cinta padamu, Gadis kerbau.
Karena kau membuat hidupku penuh tawa.
Chamkila!
Oye!
Veera!
Besok pagi, saat kau berangkat ke Lahore
pasti malu ketemu Veera!
Ya, tapi
setidaknya katakan padaku, ya atau tidak?
Setelah memenangkan pertandingan besok saat kau pulang
dan lihat
gaya Veera bilang Ya!
Oh yeah!
Kurasa aku pasti mati karena bahagia!
Oye. boy! Oye!
Wow, wow, wow!
Apa kabar, kawan?
Apa kabar?
Hei, kau sudah berpakaian lengkap. Kenapa?
Bahagia menerima kekalahan?
Rohan, tanyakan padanya
kapan gadis Lahore
menempatkan mahkota kemenangan di kepalaku
dengan jantung berdebarnya?
Kau tipe orang yang menyelesaikan masalahmu sendiri.
Kami yang akan memenangkan pertandingannya.
Kenapa Ansari aku benar, 'kan?
Pak Rohan
untuk menang di pertandingan ini
kurasa kami harus prihatin padamu
keadaan kita tidak begitu menyedihkan!
Tapi setelah kalah 9 pertandingan
kepercayaan diri untuk memenangkan pertandingan pasti berkurang!
Kenapa aku benar, 'kan?
Kau akan menerima jawabannya di lapangan, Ansari.
Bisa kita pergi, ayah?
Ayo, ayo, ayo pergi.
Aku Shonali Nagrani, menyambut kalian semua dari Lahore.
Pertandingan bersejarah ini akan dimulai pada malam hari ini
pada tanggal 14 Agustus
tapi pertandingan ini akan berakhir pada tanggal 15 Agustus!
Pertandingan hari ini adalah malam hari, kawan.
Ya, pertama kalinya Piala Aman digelar di malam hari!
Dan, mohon maaf bahasa Urdu-ku kacau.
Apa yang bisa kulakukan? lingkungan di sini seperti itu!
Itu hanya bercanda, 'kan?
Oye, kawan! Membangun kekuatanmu, bangun kekuatanmu.
Kalian pasti kalah seperti sebelumnya.
Hei, kami takkan kalah dengan mudah!
Kakak ipar!
Apa kabar, saudaraku.
Baik, baik, baik!
Selamat datang, selamat datang! / Terima kasih.
Silahkan duduk.
Ya.
Kakak ipar! Akan kuambilkan teh buatmu.
Baiklah. Terima kasih.
Kawan!
Hi. / Hi.
Duduklah.
Kau terlihat sangat lemah.
Sepertinya kau tidak menjaga kesehatanmu.
Berapa banyak hal yang bisa kuperhatikan?
Tapi kau terlihat manis.
Tidak juga.
Aku tambah gemuk.
Yamini.
Aku tahu kau datang ke sini demi putramu
tapi hatiku berkata mungkinkah, kau kesini demi aku.
Selama ini itulah masalahmu.
Kau
hanya percaya apa isi hatimu
Pokoknya, jangan khawatir.
Jangan mencemaskanku.
Hanya itu yang selama ini terjadi pada diriku
mencemaskanmu.
Jika kau tidak mengakhirinya
maka tulang-tulangmu akan berkarat.
Aku tak pernah berhenti memikirkanmu.
Kapten India Tigers, Rohan Singh
memimpin timnya masuk lapangan. / Ayo kawan! Mari kita pergi!
Ayo pergi!
Petandingan Piala Aman Hari ini
sekali lagi, menjadi kompetisi yang sangat menghibur.
Kita bisa melihat antusiasme penonton.
Semangat Kapten India Tiger sangat luar biasa.
Rohan berdiri di titik awal yang akan memulai pertandingan ini
untuk melemparkan bola pertamanya.
Dia mulai melemparkannya.
Cukup lama berlarinya
Sebelah kanan, atas gawang.
Oh wow! Pakistan Champs / nol untuk satu!
Kapten Pakistan Champs, Ali Ansari
berjalan menuju lapangan.
Dia sangat percaya diri
karena selama beberapa tahun ini, Pakistan
memenangkan Piala Aman.
Jeetu, tangkap!
OW. Wow, wow!
Jadi setelah lemparan ke empat, Skor Pakistan cahmps adalah
17 lari dan 1 kebobolan.
Dan Jeetu menangkapnya dengan indah.
Pakistan Champs kebobolan gawang lagi.
Tidak, tidak, tidak!
Sialan?!
Selanjutnya Rohan.
Pemukul tertipu
dan itu sangat hebat sekali.
Wasit telah mengangkat jarinya
dan India Tigers mendapatkan nilai lagi!
Melihat penampilan India Tigers
pendukung mereka sangat bersemangat.
Kawan, kawan, kawan!
Dengar, dengar, dengar!
10 lagi berakhir.
Posisi kita aman.
Kita harus membuat mereka di bawah 100! Paham?
Oke? Ayo!
Baiklah! Baiklah! Ayo pergi!
Di separuh pertandingan ini, nilai pakistan
46 lari dan kebobolan 5.
Oye. Mulai! Oye!
Oye, 10-10 orang menindih Veera.
Hei, jangan menindihnya!
Bantu aku!
Baiklah! Ayo pergi! Ayo pergi!
Kita bisa melakukannya! Habisi mereka!
Ayo, ayo.
Balbir!
Balbir, kiri. Pergi ke kanan.
Veer! Veer!
Bola.
Kau hebat, Veer Pratap Singh!
Pak, itu!
Pak, bolanya.
Ada apa, pak?
Aku, Veer Pratap Singh.
Pemukul kanan dan kiri.
Sebelah mana yang harus kupukul?
Aku adik Veer!
Veer kakakku!
Bola?
Berikan bolanya!
Kenapa tidak ada yang melemparkan bolanya, bung?
Tidak ada bola! / Tidak ada bola.
Kaki kiri Rohan melewati batas garis
dan Pakistan mendapatkan tambahan lari
Kapten Rohan bola selanjutnya.
Tembakan bagus oleh Ali Ansari!
Bola melewati penangkap untuk 4 larian!
Dimana bolanya?
4 lari lagi!
Sepertinya Ali Ansari tiba-tiba terbangun
dan mengambil keputusan tegas
bahwa ia takkan kalah dari India Tigers!
Dia memukul lagi
dan Pakistan mendapatkan 6 lari.
Tengah! Pindah ketengah sekarang!
Tangkap! / Kali ini pukulan Ali Ansari lemah
dan mungkin ada kesempatan untuk menangkap.
Balbir melompat untuk menangkapnya
namun bola melawati garis untuk 4 larian.
Dan dengan itu, Ali Ansari telah menyelesaikan satu putaran.
Bola terakhir di babak ini
lurus ke arah Veer Pratap Singh.
Apakah dia bisa menangkap bolanya...?
Tapi di tangannya tidak ada bola
dan terjatuh di luar garis.
6 lari lagi untuk Pakistan.
Penangkap bola India Tiger sangat lemah.
Seharusnya dia bisa menangkapnya
tapi Veer Pratap Singh gagal melakukannya.
Jadi pada akhirnya, setelah 20 putaran, hasil nilanya adalah
213 lari untuk kebobolan 6 gawang.
Tampaknya di putaran 10 India Tigers
memberikan hadiah di putaran ini pada pakistan!
Tim yang berjuang membuat 100 larian
berhasil menetapkan Target yang sulit dari 214 lari!
Cerita lama terulang kembali.
Sangat mengecewakan!
Rohan
Bukankah aku jujur padamu?
Ini ruang ganti pria
Gadis tidak boleh masuk!
Beri aku kesempatan untuk menjelaskannya. / Diam kau!
Diam kau!
Bahkan tak pernah kubayangkan kau seorang aktris yang hebat
atau aku harus bilang aktor?
Seharusnya tempatmu bukan lagi di teater kampung
harusnya kau jadi pemain film.
Setidaknya, kau tak perlu lagi..
...menunjukkan gadis India seperti apa gadis India!
Kau memang pemukul kelas dunia!
Kau bisa melakukan apapun untuk mewujudkan impianmu!
Tapi kau lupa
bahwa itu bukan lapangan
tapi hatiku yang dibuat permainan!
Rohan, aku tidak tahu
Aku tidak tahu... / Kenapa?
Mengapa kau melakukan ini padaku? Kenapa?
Impianmu.
Cinta palsumu. Jadi, kenapa aku tersakiti?
Kenapa?
Kau tak punya jawaban, 'kan?
Sekarang di dalam tim ini, bukan 11
tapi 10 pemain akan bermain untuk ayah.
Khosla, ada pergantian. Kau jadi pemukul utama.
Kenapa? Dimana Veer?
Kenapa?
Tanpa Veer tak bisa main?
Veer tak mau bermain!
Rohan, sekarang butuh nilai banyak.
Kami tergantung padamu dan Veer!
Siapa kapten-nya?
Kau atau aku?
Yang tidak setuju dengan keputusanku bisa keluar lapangan sekarang juga.
Aku tidak butuh siapa pun!
Kau mengerti?
Untuk menang, India Tigers harus membuat 214 larian.
Tingkat kecepatan membutuhkan 10-7 larian per putaran.
Kapten India Tigers, Rohan Singh
sedang ambil posisi untuk memulai babak
dan bola akan dilemparkan oleh
Kapten Pakistan, Ali Ansari.
Bola pertama.
Keluar garis
dan Rohan memukul dengan indah untuk 4 lari.
Ayo India Tigers ayo.
Oye, oye Chamkila! / Ya!
Dimana Veera?
Harusnya dia pemukul utama.
Oye, dimana dia?
Dan kali ini yorker yang melempar
Bola masuk lagi.
Pukulan lagi untuk India Tigers.
Samir, tangkap!
Dia dengan mudah menangkap bola lambung itu.
Indian Tiger kebobolan gawang untuk kedua kalinya
Bagus sekali! Ayo!
Mereka hanya membuat 8 larian.
Permainan cantik dari Rohan
dan menghasilkan 4 lari!
Ya, ya, ya, ya!
Kakak bola lambung!
Tidak, tidak, tidak! Tunggu! Tunggu!
Kembali! Kembali!
Sial!
Tangkap Mohsin!
Off-side!
Kawan.
Tampaknya pemainmu
cukup terburu-buru kembali ke India!
Wasit menyuruh membawa minuman ke lapangan
Aku akan kembali.
Kini lari yang diperlukan 15.18.
Rohan.
Permisi.
Kawan, kau juga sangat aneh!
Kenapa kau tak menghentikanku?
Aku sudah tua dan bukan
seperti anak kecil, Aku tak habis pikir!
Aku tak mengerti, Ayah
Mengerti apa lagi?
Impian ini, untuk kemenangan ini
semua ini kegilaan!
Impian kecil ini takkan pernah terwujud lagi!
Bayangkan jika kami kalah dalam pertandingan ini
apa yang akan terjadi?
Dan karena pertandingan ini ibumu datang ke sini.
Aku mengambil keuntungan dari situasi ini
dan sedikit main mata dengannya.
Dan yang mengagumkan adalah, dia tidak keberatan!
Jangan berkecil hati, bung.
Kau datang ke sini, itu sangat berharga buatku.
Dan kau berusaha mewujudkan impianku memenangkan pertandingan ini
itu suatu bonus bagiku!
Pelatihmu takkan pernah meminta sesuatu darimu lagi!
Bukan pelatihku
tapi ayahku yang memohon, 'kan?
Sudah, kubilang ayah
bahkan sampai hari ini, kaulah yang terpenting bagi kami
dan yang lainya urusan belakang.
Pertandingan belum berakhir, Ayah.
Impianmu pasti akan terwujud
dan pemain terbaikmu masih
masih didalam Tim.
Beritahu pemainmu untuk bersiap-siap.
Terima kasih.
Nak
sekarang imipan kita berdua sama.
Jangan buang waktu lagi.
Pergi dan buat impian kita jadi kenyataan!
Ini bukan keputusanku
itu keputusan Rohan.
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Pukulan pendek.
Dia melambungkan ke arah penangkap
dan dia menangkapnya dengan baik!
Kini Pakistan di ambang kemenangan
dan sangat mustahil India Tiger bisa memenangkan pertandingan ini
165 lari dalam 10 putaran
dan gawang tetap hanya ada 1.
Kini hanya keajaiban yang bisa menyelamatkan India Tiger!
Oh, ayolah!
Ayo!
Jangan kau anggap
aku melakukan ini untukmu!
Aku melakukannya untuk ibu dan Ayahku
karena untuk pertama kalinya hari ini, mereka duduk bersama di tribun!
Kau memanfaatkanku untuk mewujudkan impianmu
Hari ini, aku memanfaatkanmu untuk mewujudkan impianku.
Impas.
Aku tahu kau melakukan ini bukan untukku
tapi aku melakukan semua ini hanya untukmu.
Tuhan hanya ada satu.
Namanya adalah Kebenaran.
Dia Sang Pencipta.
Dia tak punya rasa takut.
Dia tak punya rasa benci.
Dia tak pernah mati.
Dia tak pernah dilahirkan dan mati. Dialah sang pencerahan.
Dia menjelmakan dirinya dalam bentuk Cahaya.
Sebut namanya. Dia selalu dalam kebenaran.
Dia selalu benar.
Dia juga benar sekarang.
Nanak bilang dia tak pernah terkalahkan.
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Dan dengan itu, kapten Rohan Singh telah menyelesaikan putarannya.
Pertunjukan pukulan yang sangat luar biasa!
Pertandingan hanya alasan. Semua ini untuk menghapus perbedaan
entah itu dilakukan untuk menyeberang perbatasan
atau kedudukan!
Benar, kawan?
Ayolah!
Hanya 13 bola
dan India Tiger membutuhkan 28 larian untuk menang.
Apakah mereka bisa merebut kemenangan hari ini?
Veer Pratap Singh mengeluarkan bolanya
Ayo, bola, bola, bola!
dan mulai berlari untuk mendapatkan Single.
Oh! Veer Pratap Singh terjatuh saat berlari!
Sepertinya tangannya terkilir.
Medis!
Oh Pak, bagaimana dia akan bermain? Lengannya terluka sekarang!
Lenganku cuma patah.
Aku masih hidup!
Aku akan bermain.
Semoga sukses Veer!
Berjuanglah!
Hanya 2 putaran tersisa dan India Tigers membutuhkan 27 larian.
Bagus sekali saudaraku, bagus sekali!
11 bola, 27 lari.
Astaga!
Veer Pratap Singh tampak kesakitan.
Lukanya membuatnya sulit bermain.
10 bola dan 27 larian masih diperlukan.
Bagus sekali, sangat bagus! Pertahankan!
Bagus sekali, bagus sekali!
Bagus sekali saudaraku, bagus sekali!
Pertahankan barisan!
Bola yang dilemparkan, membuat India Tiger semakin tertekan.
Hanya 9 bola yang tersisa dan memerlukan 21 larian.
Ya, ya, ya. Ayo, ayo, ayo.
Dan lari, ia telah melakukan Single.
8 bola dan tersisa 26 larian.
Pukulan yang bagus!
Waktu yang tepat untuk Rohan!
Ya! Ya!
Ini bola terakhir
jadi kita harus berlari.
Aatif, kau juga mendekat.
Jangan diberi kesempatan.
Ya.
Jangan, jangan, jangan.!
Kembali, kembali, kembali!
Veer Pratap Singh nyaris kebobolan.
Tidak bisa lari lagi.
Sial!
Membutuhkan 20 larian dengan sisa 1 putaran
Ini adalah kesempatan terakhir untuk India Tiger
dan semua bergantung pada Veer Pratap Singh
Kapten Rohan Singh menyadari
Tanggung jawab sekarang sepenuhnya nya berada di pundaknya.
Ketegangan pun terjadi.
Veer Pratap Singh berdiri dengan semangat yang luar biasa.
Lemparan terakhir akan dilakukan oleh kapten Ali Ansari.
Ya, ya, ya. Ayo, ayo, ayo.
Dan tiba-tiba, kedua pemukul memiliki kesempatan untuk berlari Single.
Dan Rohan telah sampai di gawang.
Itu bukan pukulan keluar
tapi tidak boleh lebih dari 4 larian.
15 larian diperlukan dan hanya tersisa 4 bola.
Tekanan sangat besar, untuk kedua tim.
Dan butuh 6!
Dengan 6 larian, India Tiger menyelesaikan 200 larian.
3 bola dan tersisa 9 larian.
Ya!
Ayo, ayo, ayo!
Aku butuh dua lagi. Ayo!
Jangan, jangan, jangan!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kali ini, India Tigers harus puas dengan satu larian.
Berarti, Veer Pratap Singh harus menghadapai bola selanjutnya
dan dia kesulitan untuk bermain.
Kau selalu mengatakan bahwa kau seorang pemukul kelas dunia.
Hari ini tunjukkan pada mereka.
Tangkap!
Veer Pratap Singh melambungkan bola di atas penangkap
dan bola melaju menuju batas untuk 4 larian!
Pukulan yang sungguh luar biasa!
Semua penonton terkagum-kagum dengan pukulan yang dimainkannya!
Ayo! Ayo! Ayo!
Seluruh hidupnya dipertaruhkan buatmu!
Hari ini, buatlah impiannya jadi kenyataan!
Ayo!
Ya, ya, ya, ya!
Terus! Terus!
Ayo, anak-anak!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Sekali lagi, Veer!
Sekali lagi, sekali lagi!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Bagaimana keputusan, wasit?
Tidak keluar.
Apa-apaan ini...!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Dan hadirin sekalian.
Pertandingan bersejarah ini Pemain terbaiknya adalah
Kapten India Tiger
Rohan Singh!
Pemain terbaik adalah seseorang
yang bertanggung jawab untuk memenangkan pertandingan.
Tapi pertandingan hari ini tidak dimenangkan oleh siapa pun
Kemenangan ini milik orang lain.
Veera, sebuah kebohongan bisa bersih dengan kebenaran.
Kini, tak ada lagi kebohongan.
Kemenangan ini milik Veera.
Jadi hari ini, Veera, beritahu semua yang ada disini
kebenarannya
Kami telah ditipu, Pak!
Sorang Gadis tak bisa bermain dalam tim Pria.
Hapus dia! Kami tidak menginginkannya!
Ini kecurangan! / Ini kecurangan!
Veera Kaur Pemukul kanan dan kiri.
Gemuruh tepuk tangan berhenti dalam sekejap, 'kan?
Inilah kenyataan setiap gadis
Ada pertanyaan di bibir setiap orang
tapi tidak ada yang punya jawabannya.
Kenapa Veera memainkan peran ganda sebagai Veer?
Kenapa dia bermain di tim pria?
Aku tahu apa yang akan kalian katakan.
Ada tim Gadis.
Bermainlah dengan mereka.
Di stadion Kartar Singh
semuanya menasihatiku untuk bergabung disana.
Tim perempuan?
Di desaku adakah Tim gadis?
Ketika seorang gadis bisa bermain seperti anak laki-laki
ketika gadis itu yang terbaik
maka kenapa dia tidak bisa masuk dengan pemain terbaik di negaranya
dan bermain di tim yang sama?
Kenapa dia tidak bisa bergabung dengan pemain utama bersama Pak sachin?
Lihatlah bagaimana perasaan seorang pemain
bermain tidak memakai namanya sendiri.
Dari 5 orang yang sudah ke bulan
Salah satunya adalah Sunita Wiliam.
Memperjuangkan hak para napi di penjara Tihar.
Dia adalah Kiran Bedi.
Lupakan penjara. Dia membela negaranya mati-matian
Indira Gandhi, 'kan?
"Dia berjuang layaknya seorang pria"
"Dia Ratu Jhansi."
Tapi dia perempuan, 'kan?
Tak seorang pun bilang pada mereka "Perempuan tidak boleh melakukan hal itu."
Jadi, jika tidak ada diskriminasi di sana
lalu kenapa disini masih terjadi?
adanya diskriminasi yang tetap
terjadi disini, akhirnya membuat Veera menjadi Veer!
Kalian bisa menghentikan Veera menjadi Veer
bahkan kalian bisa menghentikannya bermain
tapi bagaimana kalian bisa menghentikan impiannya?
Aku benar ketika aku berkata
Ada pertanyaan di bibir setiap orang
tapi tak ada yang punya jawabannya.
Tak ada yang bisa menjawabnya!
Temanku, temanku
Hari ini tanggal 14 Agustus
akan berubah menjadi tanggal 15 Agustus.
Siapa yang bisa mengatakan bahwa bumi mereka
harapan mereka
itu suatu kesalahan?
Kemenangan sejati India dan Pakistan.
Cinta damai!
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Memang gila, dunia yang gila
Kekhawatiran adalah akar dari semua masalah
Sebab itulah kami...
tidak mengkhawatirkan apapun.
Hidup adalah permen karet, terus mengunyahnya.
Hidup adalah pompa air, teruslah memompanya.
Memeras tetesan terakhir dari hidup.
Dan tinggalkan kekhawatiran
Memang gila, dunia yang gila
Kekhawatiran adalah akar dari semua masalah
Sebab itulah kami...
tidak mengkhawatirkan apapun.
Hidup adalah permen karet, terus mengunyahnya.
Hidup adalah pompa air, teruslah memompanya.
Memeras tetesan terakhir dari hidup.
Dan tinggalkan kekhawatiran
Tak ada beban diatas kebahagiaan
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Tak ada rumah mewah dan tak ada uang.
Bahkan kecantikanmu...
akan masuk ke liang lahat bersamamu.
Jadi buang pemikiran semacam itu.
Tak ada rumah mewah dan tak ada uang.
Bahkan kecantikanmu...
akan masuk ke liang lahat bersamamu.
Jadi buang pemikiran semacam itu.
Nimatilah kebahagiaanmu
Dengan kedua tanganmu
Kanan dan kiri
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Biarkan matamu menunjukkan semua itu.
Saat kau bersama seseorang yang istimewa.
Mainkan permainan, dan kau akan terkenal
Dengan genderang hatimu
Biarkan matamu menunjukkan semua itu.
Saat kau bersama seseorang yang istimewa.
Mainkan permainan, dan kau akan terkenal
Dengan genderang hatimu
Di Derby atau di Dhaka
Tuhan akan selalu mengawasimu
Jika kau mejalaninya dengan nalurimu
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!
Jadi lupakanlah kekhawatiranmu, perlihatkan ketegaran hatimu.
Dan berseru Hadippa!